L’histoire complète
En France, 97 se dit « quatre-vingt-dix-sept » : littéralement quatre fois vingt, plus dix-sept. C’est le reste d’une vieille habitude. Au Moyen Âge, on comptait souvent par vingtaines : on disait « deux-vingts » pour 40, « trois-vingts » pour 60, et ainsi de suite.
Une trace de ce système existe encore à Paris : vers 1260, Saint Louis fonde l’hospice des Quinze-Vingts, prévu pour 300 lits, soit quinze fois vingt. L’établissement porte toujours ce nom.
D’où vient ce comptage ? Les hypothèses varient, héritage celte ou influence normande, et les spécialistes n’ont pas tranché.
Peu à peu, le comptage par dizaines l’emporte : trente, quarante, cinquante et soixante remplacent les vingtaines. Mais pour 70, 80 et 90, les deux façons coexistent longtemps. Au XVIIe siècle, sous l’influence du grammairien Vaugelas, l’Académie retient soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix.
La Belgique et la Suisse, elles, ont gardé septante et nonante, et une partie de la Suisse dit même huitante. En France, ces mots ne sont pas interdits : le dictionnaire les dit simplement vieillis ou régionaux.














