Le Sachoir Ouvrir l’appli

Quatre-vingt-dix-sept : la France a un problème de calcul

La Pilule de Culture GExpression française2 min de lecture

Pourquoi on compte « quatre fois vingt » en France, et pas en Belgique

Lire en BD dans l’appli
Quatre-vingt-dix-sept : la France a un problème de calcul
Quatre-vingt-dix-sept : la France a un problème de calcul, case 1 : Pourquoi les Français disent-ils « quatre-vingt-dix-sept », soit quatre fois vingt plus dix-sept ? Il faut…

Aujourd’huiPourquoi les Français disent-ils « quatre-vingt-dix-sept », soit quatre fois vingt plus dix-sept ? Il faut remonter au Moyen Âge.

Ça fera quatre-vingt-dix-sept euros.

Nonante-sept, donc. Pourquoi faire compliqué ?

Quatre-vingt-dix-sept : la France a un problème de calcul, case 2 : Au Moyen Âge, on compte souvent par paquets de vingt : « deux-vingts » pour 40, « trois-vingts » pour 60.

Moyen ÂgeAu Moyen Âge, on compte souvent par paquets de vingt : « deux-vingts » pour 40, « trois-vingts » pour 60.

Ce drap vaut trois-vingts deniers.

Soixante ? Dites soixante !

Soixante quoi ?

Pour mieux comprendreCompter par vingt, comment ça marche ?
  1. On compte jusqu’à vingt, puis par paquets de vingt
  2. 40 = deux-vingts, 60 = trois-vingts
  3. 120 = six-vingts, 300 = quinze-vingts
  4. Il nous en reste quatre-vingts et quatre-vingt-dix

Le français a gardé deux souvenirs de ce système. Comme deux vieilles photos dans un tiroir.

Quatre-vingt-dix-sept : la France a un problème de calcul, case 4 : Une trace existe encore : vers 1260, Saint Louis fonde à Paris l’hospice des Quinze-Vingts. 300 lits, soit…

Vers 1260Une trace existe encore : vers 1260, Saint Louis fonde à Paris l’hospice des Quinze-Vingts. 300 lits, soit quinze fois vingt.

Combien de lits ? Quinze-vingts.

Le nom est resté : l’hôpital existe toujours.

Un aveugle des Quinze-Vingts, gravure ancienne
Document d’époqueUn aveugle des Quinze-Vingts, gravure ancienne

L’hospice de Saint Louis accueillait les aveugles de Paris. Son nom compte « à l’ancienne » : quinze fois vingt, soit 300 lits. Il existe toujours, devenu un grand hôpital des yeux.

Photo : After Edme Bouchardon · Public domain · Wikimedia Commons
Quatre-vingt-dix-sept : la France a un problème de calcul, case 6 : Pourquoi compter par vingt ? Peut-être un héritage celte, peut-être normand. Les historiens n’en sont pas sûrs.

Pourquoi compter par vingt ? Peut-être un héritage celte, peut-être normand. Les historiens n’en sont pas sûrs.

Mon grand-père comptait comme ça. Et le sien.

Et le premier ?

Mystère.

Quatre-vingt-dix-sept : la France a un problème de calcul, case 7 : Peu à peu, le comptage par dix l’emporte : trente, quarante, cinquante et soixante remplacent les vingtaines.

Fin du Moyen ÂgePeu à peu, le comptage par dix l’emporte : trente, quarante, cinquante et soixante remplacent les vingtaines.

Adieu, « trois-vingts ». Tu étais si joli.

Quatre-vingt-dix-sept : la France a un problème de calcul, case 8 : Pour 70, 80 et 90, deux façons coexistent. Au XVIIe siècle, le grammairien Vaugelas fait pencher l’Académie…

XVIIe sièclePour 70, 80 et 90, deux façons coexistent. Au XVIIe siècle, le grammairien Vaugelas fait pencher l’Académie pour les vingtaines.

Septante ? Quelle horreur. Dites soixante-dix.

C’est plus long.

C’est plus chic.

Quatre-vingt-dix-sept : la France a un problème de calcul, case 9 : La Belgique et la Suisse ont gardé les dizaines : septante, nonante, et même huitante dans une partie de la…

Les faitsLa Belgique et la Suisse ont gardé les dizaines : septante, nonante, et même huitante dans une partie de la Suisse.

Nous, on compte par dizaines. Comme pour soixante.

Huitante ? Je vais défaillir.

Quatre-vingt-dix-sept : la France a un problème de calcul, case 10 : Bilan : « quatre-vingts » est un reste du comptage par vingt. Septante existe toujours en France, juste «…

Le fin motBilan : « quatre-vingts » est un reste du comptage par vingt. Septante existe toujours en France, juste « vieilli ».

Vieilli ? Comme « trois-vingts », alors.

L’histoire complète

En France, 97 se dit « quatre-vingt-dix-sept » : littéralement quatre fois vingt, plus dix-sept. C’est le reste d’une vieille habitude. Au Moyen Âge, on comptait souvent par vingtaines : on disait « deux-vingts » pour 40, « trois-vingts » pour 60, et ainsi de suite.

Une trace de ce système existe encore à Paris : vers 1260, Saint Louis fonde l’hospice des Quinze-Vingts, prévu pour 300 lits, soit quinze fois vingt. L’établissement porte toujours ce nom.

D’où vient ce comptage ? Les hypothèses varient, héritage celte ou influence normande, et les spécialistes n’ont pas tranché.

Peu à peu, le comptage par dizaines l’emporte : trente, quarante, cinquante et soixante remplacent les vingtaines. Mais pour 70, 80 et 90, les deux façons coexistent longtemps. Au XVIIe siècle, sous l’influence du grammairien Vaugelas, l’Académie retient soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix.

La Belgique et la Suisse, elles, ont gardé septante et nonante, et une partie de la Suisse dit même huitante. En France, ces mots ne sont pas interdits : le dictionnaire les dit simplement vieillis ou régionaux.

Sources

À lire aussi

« Se faire limoger » : un aller simple pour LimogesD’où ça vient ? · Expression française · 16 novembre 2026
Pourquoi « faire grève » vient d’une plage parisienneD’où ça vient ? · Expression française · 14 novembre 2026
Jeux olympiques : 2 800 ans de sport et un baron très têtuLe Grand Dossier · Sports · 16 novembre 2026
Un tunnel au repos, un cadenas géant et une chaise musicaleL’Actu du jour · 16 novembre 2026
Pourquoi la France est pleine de Martin (merci le demi-manteau)La Pilule de Culture G · Société · 16 novembre 2026
Le président français est prince d’Andorre, et c’est la faute d’un comteL’Insolite Historique · Géopolitique · 16 novembre 2026
Lire en BD dans l’appli